Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar indien zij zich niet kunnen onthouden, dat zij trouwen; want het is beter te trouwen dan te branden. |
| Steph | ει δε ουκ εγκρατευονται γαμησατωσαν κρεισσον γαρ εστιν γαμησαι η πυρουσθαι |
| Trans. | ei de ouk enkrateuontai gamēsatōsan kreisson gar estin gamēsai ē pyrousthai |
| Alex | ει δε ουκ εγκρατευονται γαμησατωσαν κρειττον γαρ εστιν γαμησαι η πυρουσθαι |
| ASV | But if they have not continency, let them marry: for it is better to marry than to burn. |
| BE | But if they have not self-control let them get married; for married life is better than the burning of desire. |
| Byz | ει δε ουκ εγκρατευονται γαμησατωσαν κρεισσον γαρ εστιν γαμησαι η πυρουσθαι |
| Darby | But if they have not control over themselves, let them marry; for it is better to marry than to burn. |
| ELB05 | Wenn sie sich aber nicht enthalten können, so laßt sie heiraten, denn es ist besser zu heiraten, als Brunst zu leiden. |
| LSG | Mais s'ils manquent de continence, qu'ils se marient; car il vaut mieux se marier que de brûler. |
| Pesh | ܐܢ ܠܐ ܕܝܢ ܡܤܝܒܪܝܢ ܢܙܕܘܓܘܢ ܦܩܚ ܓܝܪ ܠܡܤܒ ܐܢܬܬܐ ܛܒ ܡܢ ܕܠܡܐܩܕ ܒܪܓܬܐ ܀ |
| Sch | Können sie sich aber nicht enthalten, so sollen sie heiraten; denn heiraten ist besser als in Glut geraten. |
| Web | But if they cannot contain, let them marry: for it is better to marry than to burn. |
| Weym | If, however, they cannot maintain self-control, by all means let them marry; for marriage is better than the fever of passion. |
